visions d’exil

18h00

• vernissages (en présence des artistes)
• ↦ hall d’honneur et hall Marie Curie

• La Mère de Medhi Yarmohammadi (Iran)
• sculpture
• ↦ forum – accès libre

Installation monumentale figurant la France, nouvelle patrie de milliers de réfugiés, mère tour à tour aimante et dévorante, les portant en son sein pour une seconde naissance.

• Sham de Bissane Al Charif (France / Syrie / Palestine)
• installation multimédia
• ↦ kiosques du forum

À travers le témoignage d’enfants qui sont tous passés par la capitale syrienne, Bissane Al Charif tente de faire surgir par des livres pop-up et des projections un Damas pluriel, où l’imagination enfantine secouée par la guerre a souvent déformé la réalité.

• Réfugiés politiques, refugiés poétiques de Babi Badalov (Aïzerbadjan)
• poésie visuelle + performance de l’artiste
• ↦ hall Marie Curie

Exposition de collages, de peintures et de textiles qui explore les limites du langage, témoigne de l’exil et de l’expérience de l’artiste pris entre plusieurs langues et cultures. Babi Badalov est représenté par la galerie Jérôme Poggi (Paris).

20h00

• concert de Bu Kolthoum et Jundi Majhoul
• ↦ auditorium – accès libre

Les deux rappeurs syriens et membres du groupe Latlateh, figures incontournables de la scène hip-hop du Proche-Orient, se donnent pour la première fois en concert à Paris.

22h00

• DJ set de Missy Ness (France/Tunisie)
• ↦ auditorium – accès libre

Aux platines, l’organisatrice des soirées « Transit » concocte un cocktail de musiques urbaines du Maghreb, du Moyen-Orient et d’ailleurs, pour un set dansant qui mixe musique orientale et hip-hop.

16h00

• projection Les sauteurs d’Abou Bakar Sidibé (Mali), Moritz Siebert (Allemagne), Estephan Wagner (Chili)
• Danemark, 2016 – 80 min
• ↦ auditorium – gratuit sur réservation

Le jeune Malien Abou Bakar Sidibé s’est vu confié une caméra afin de documenter ses mois d’attente et de peur depuis le camp de Gururu, au Maroc, pour franchir la frontière avec l’Espagne. Il est à la fois le filmeur et le filmé.

17h30

• débat « L’exil filmé de l’intérieur »
• Avec Usage du Monde 21.
• ↦ auditorium – accès libre

19h00

• projection de Desterrios de Hubert Caron-Guay
• Canada, 2017 – 95 min
• ↦ auditorium – gratuit sur réservation

Le réalisateur a filmé en complète immersion le voyage de la dernière chance des migrants d’Amérique Latine qui tentent de rejoindre le nord du continent, les États-Unis ou le Canada, coûte que coûte.

14h30 –

16h30

• ateliers avec des artistes en exil
• gratuit sur inscription
• Atelier 1 ↦ hall Marie Curie, tout public

Collages avec Badi Badalov

• Atelier 2 ↦ auditorium, musiciens professionnels et amateurs de musique et de chant

Chants de la vallée du Nil avec le Lamma Orchestra, dirigé par Ghandi Adam.

• spectacle Je passe 1 et 2, mise en scène Judith Depaule (France), vidéo Samer Salameh (Palestine / Syrie), avec l’ensemble 25 des étudiants de l’École régionale d’acteurs de Cannes (Érac)
• théâtre documentaire multimedia – (volets 1 et 2)
• ↦ forum – gratuit sur réservation

14 récits d’exil ont été collectés auprès des adhérents de l’atelier des artistes en exil. Chacun d’entre eux est confié sur un mode intimiste aux spectateurs répartis en petits groupes, sous le regard en image des artistes eux-mêmes, présents sur des écrans.

19h30

• projection en avant-première : 194, nous, enfants du camp de Samer Salameh
• Syrie / Liban, 2017 – 85 min
• ↦ auditorium – gratuit sur réservation

Le film suit l’histoire du camp palestinien de Yarmouk en Syrie à partir de 2011, à travers les yeux et les expériences d’un groupe de jeunes résidents du camp.

Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur Samer Salameh, originaire du camp de Yarmouk et exilé en France, et Hala Abdallah (Syrie), réalisatrice, productrice et cofondatrice de l’association Souria Houria.

10h00 –

17h30

• rencontre « Migrer d’une langue à l’autre »
• ↦ auditorium – gratuit sur inscription

Journée d’étude consacrée aux expériences d’accueil des réfugiés en France et en Allemagne, notamment sous l’angle des dispositifs d’accès aux langues des sociétés d’accueil, portée par l’actualité des migrations qui continue à bouleverser l’Europe.
En partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), la Drac Île-de-France, et le Goethe Institut.

20h00

• soirée littéraire « écrire l’exil »
• ↦ auditorium – gratuit sur inscription

Comment écrire l’exil quand on l’a ressenti dans sa chair ? Tout est-il dicible ? Sous formes de photographies textuelles, de poèmes ou de récits, des écrivains exilés écrivent l’exil, chacun racontant à sa façon les épreuves qu’il a traversées.

Avec les auteurs Hassan Yassin et Youssif A. Haliem (Soudan), l’écrivain et photographe Mohamed Abakar (Soudan) et Mohamed Nour Wana, auteur africain sans patrie. Lecture de textes en français, en anglais et en arabe, accompagnée en musique par les auteurs.
Performance visuelle du peintre Mahmoud Halabi (Liban).
Direction Judith Depaule.

9h30 –

17h30

• colloque « Partout et nulle part : migration et art contemporain »organisé à l’occasion du 50e congrès de l’Association internationale des Critiques d’Art (AICA)
• ↦ auditorium – gratuit sur inscription

L’impact des migrations récentes sur l’art contemporain a-t-elle donné une vision plus large du monde, là où différences et singularités ne seraient pas déniées ? Avec la participation d’intervenants sélectionnés lors d’un appel à contribution international.

10h00 –

18h00

• performance de Kubra Khademi (Afghanistan)
• ↦ hall d’honneur – accès libre en continu

Kubra Khademi propose une performance à partir de la photo d’Aylan, l’enfant kurde noyé, qui fit la une des médias, et de celle d’Ai Weiwei, l’artiste activiste chinois qui a repris la scène de l’enfant noyé.

14h00 –

18h00

• salon des artistes en exil avec l’Office national de diffusion artistique (Onda)
• ↦ sur inscription auprès de l’Onda : k.watts@onda-international.com

Présentation du travail d’artistes en exil à des professionnels de la culture français et européens.

20h30

• concert de mouwashah d’Hamam Khairy (Syrie) et de son ensemble
• ↦ auditorium – sur réservation – 12€ / 9€

Surnommé le Rossignol d’Alep par ses variations vocales et son sens de l’improvisation, Hamam Khairy et ses musiciens en exil explorent avec virtuosité les confins du mouwashah, art poétique et musical né en Andalousie musulmane et propagé jusqu’aux confins de la Chine.

19h00

• spectacle bass musique et théâtre Arrêt sur image de Gustave Akakpo (Togo) mis en scène par Cédric Brossard (France) avec Kader Lassina Touré (Côte d’Ivoire) et Pierre-Jean Rigal (France)
• ↦ auditorium – sur réservation – 12€ / 9€

Les errements d’un passeur qui s’apprête à passer à son tour la frontière, celle-là même qu’il a fait tant de fois passer aux autres. Il doit fuir à son tour. En attendant son collègue qui doit le faire passer de l’autre côté il converse avec son père entre monologue et slam électro.

20h00

• débat « récits de passeurs »
• ↦ auditorium – accès libre

Avec l’équipe du spectacle ; Denis Gouzerhs (France), membre du conseil d’administration de Médecins sans frontières ; Mikhaël Neuman (France), directeur de recherches au Crash / Fondation Médecins sans frontières ; Raphaël Kraft (France), reporter, auteur du livre Passeur, paru en 2017 chez Buchet Chastel.

22h00

• concert de zouglou – wôyô ambiance facile par le groupe Wary
• ↦ auditorium – accès libre

Yakouba Konaté, chanteur-compositeur (Côte d’Ivoire), accompagné de Waly Saho (Gambie) aux percussions et d’un troisième comparse font danser les corps et les esprits sur des rythmes zouglou pour la clôture du festival.

18h00 –

22h00

• le 30 novembre 2017 à la Cité internationale des arts « L’exil vu par le prisme de l’art »
• ↦ 18 rue de l’Hôtel de ville 75 004 Paris – accès libre

L’atelier des artistes en exil convie les artistes en résidence à la Cité internationale des arts à faire une proposition sur l’exil lors d’une soirée exceptionnelle.
www.citedesartsparis.fr

20h30

• le 8 décembre 2017 à la MC 93 Bobigny concert dans le cadre d’Africolor
• ↦ 9 boulevard Lénine 93 000 Bobigny – 25€ / 9€

Le Lamma Orchestra invite Alsarah pour reprendre les grands classiques de la rétro-pop soudanaise.
www.africolor.com / www.mc93.com/saison/africolor-2017