منذ الخامس عشر منذ شهر مارس/آذار وحتى نهاية الحظر الشامل، قامت رزفان زاهدي بالرسم على أوراق تصاريح التنقل الاستثنائي التي استخدمتها يومياً. فكان لديها في النتيجة اثنان وستون ورقة يوميات. تطرح الفنانة تساؤلات عن الوباء وتبعاته السياسية، وترى نفسها، بعد وقت قصير من مغادرتها لبلدها، في مدينة باريس التي لا تعرفها، وحيدة وعاجزة ومحرومة من وسائل التواصل.

فكرة : رزفان زاهدي*(إيران)
* عضوة في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

فكرة :عروبة ديب* (سوريا)
*من أعضاء ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

تهتم ماري مراد بالعلاقة بين الواقعي والافتراضي، لاسيما في زمن الحظر الذي أصبح فيه من الصعب فصل المفهومين عن بعضهما. فتخلق محيطاً بصرياً مبنياً من شاشات الكومبيوتر، تُفتح فيه نوافذ للدخول إلى مساحات أخرى وتظهر رسائل غير شخصية بشكل أوتوماتيكي. تستبدل الفنانة هذه الرسائل بمحتويات تتضمن استعارات وتحتمل قراءات مختلفة هذا المشروع يأتي في استمرارية مشروع سابق للفنانة ” إقامة رقمية” أنجزته بالتعاون مع الفنانة الأسكتلندية راشيل آشتون.

عمل لماري مراد*(فلسطين)
*عضوة في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

يبني عمر إبراهيم لوحاته كما لو كانت نصوصاً نثرية، وفي هذه اللوحة الجدارية الكبيرة يطرح الفنان أسئلة حول الوحوش التي تعيش داخنا وتبقى كامنة فينا إلى حين ظهورها عند منعطف وضع شائك، الحظر الشامل مثالاً.

Biographies

كبرت دعاء قشطة في قطاع غزة في فلسطين، حيث تربى النساء بطرق تقليدية ووفقاً لمعايير اجتماعية ودينية تركز على المظاهر. تنطلق الفنانة في أعمالها من لوحات تيودور جيريكو التي تصور مشاهد معركة يتصدرها فرسان شجعان وأقوياء، كونها تشاركهم أحلام التحرر ذاتها، وتتخيل نفسها فارسة على دراجة هوائية تصارع مجتمعها بما انه لم يكن من المسموح لها ركوب دراجة في غزة. اشترت دعاء قشطة في باريس دراجتها الأولى، إلا أنها اضطرت على تركها مقفولة طيلة فترة الحظر الشامل.

عمل لدعاء قشطة*(فلسطين)
*عضوة في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

يسكن ليودميلا وأندريه فاتريش مع أطفالهما الثلاثة في مركز استقبال لاجئين في سارتروفيل منذ 2016. وفي هذا المكان، التقطا العديد من الصور التي توثق لحظات من حياتهما اليومية. ماذا يحدث وراء أبواب الفنادق ومراكز استقبال اللاجئين؟ مشاهد تذكر بالحظر الشامل الذي لا يمنع استمرار الحياة.

التقط الصور كل من أندريه فاتريش* وليودميلا فاتريش.
* أعضاء في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

لقد سبب الحظر العام والتساؤلات حول المستقبل جرعة زائدة من الأخبار ولمعلومات، فاسترسلت وسائل الإعلام في بث أخبار وأعداد الإصابات والوفيات، ومناقشة الإجراءات والقواعد الصحية، واستعراض آراء المختصين والخطابات المتناقضة. انتقى الفنانان من ضمن الأرشيف الصوتي للحظر العام مختارات تظهر الجوانب السلبية للمعلومات أثناء الأزمة.

عمل لدانييل بلانكو*(فنزويلا) وعثمان دومبايا*(غينيا)
*أعضاء في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

كيف يعيش الحظر الشامل من خاض تجربة حجز مشابهة ليحمي نفسه من الحرب في السابق؟ هل حضرت التجارب التي عاشها المنفيون في بلادهم لمواجهة الظروف التي فرضها انتشار وباء كورونا وتعطيله للحياة في العالم وفي فرنسا، البلد الذي لجأوا إليه؟ يتناول ديفان ماتاميسو ومحمد نور وانا تجارب الحجز التي عاشها القادمون من أماكن أخرى.

رسوم: ديفان ماتاميسو*(جمهورية الكونغو الديمقراطية)
نص: محمد نور وانا*(السودان)
*أعضاء في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

أسس محمد حجازي شبكة معزول بدعم من أرت كيوب برودكشن، وتجمع هذه الشبكة مبدعين من جميع الاطياف الفنية، يقيمون في مصر والنمسا وكندا وفرنسا وألمانيا. بدأ المشروع براديو على الانترنت للتبادل مع الأصدقاء في أنحاء العالم المختلفة ومشاركة الموسيقى والبقاء على اتصال خلال فترات البث للتخفيف من العزل ورتابته. ثم تحول الراديو إلى محطة على اليوتيوب وصفحة على الفيس بوك تنشر عروضاً مباشرة ومقابلات وبرامج إذاعية وحتى برامج طبخ باستخدام الإمكانيات البسيطة المتوفرة. وفي مساء كل أحد تم إنتاج فلم قصير سريع، وهذا ما أعطى فكرة مهرجان الأفلام “مفلوم” الذي يقدم أفلاماً أنتجت بسرعة. الفيديوهات المعروضة هي جزء من هذا الإنتاج.

معزول عن الكوكب؟
معزول عن البلد والبيت؟
معزول عن المجتمع؟
معزول عن المحيط؟
معزول عن النماذج؟
معزول عن الواقع؟
معزول عن العزل؟

عمل لكل من: آلاء غزال، عار برزاوي، عمار دالاتي، عمار خطاب، أنمار حجازي، بهراء حجازي، الياس أبو عسلي، فاروق نشار، هيثم كراجاي، ميناس را، محمد حجازي، ندى محمد وكل من يود الانضمام إلى شبكة معزول

Biographies

Souvent issues de sociétés machistes, quel est le regard que les artistes en exil portent sur le nombre des féminicides en France. Comment traduire leur ressenti en mots ?

Workshop animé par Aïda Salander *(Tunisie).
*membre de l'atelier des artistes en exil

في عام 2019، قتلت 140 امرأة من قبل شريكها في فرنسا. وبحسب مصدر رسمي فرنسي “ازداد معدل الاتصالات بمراكز مساعدة ضحايا العنف الزوجي بنسبة 400%¡ بين التاسع من مارس/ آذار والعشرين من ابريل/نيسان. “

المصورة والناشطة النسوية سارة فريد كانت تعتقد قبل تركها لبلدها أن مصير المرأة في المجتمعات الملقبة بالـ“متحضرة” والأقل ذكورية أفضل مما هو عليه في بلدها الأم، باكستان، حيث من الشائع أن تتعرض المرأة إل عنف وضرب من قبل زوجها إلى درجة الإعاقة أو الموت. لكن حين وصلت المصورة إلى فرنسا اكتشفت أن معدلات جرائم قتل النساء مرتفعة فيها أيضاً، ما دفعها إلى التحري حول الموضوع والبحث عن عائلات الضحايا وتوثيق حركت الاحتجاج وإعادة تصور مشاهد عنف منزلي. بمساعدة السينوغراف آلاء سنديان، تعرض سارة الصور التي التقطتها في فراغات مغلقة كتلك المنازل التي توحي بالأمن والألفة.

تصوير سارة فريد*(باكستان)
سينوغرافيا آلاء سنديان*(سوريا)
أعدّ اللافتات مجموعة من أعضاء ورشة الفنانين في المنفى بشكل جماعي.
* عضوة في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

فكرة :آلاء سنديان*(سوريا).
*من أعضاء ورشة الفنانين في المنفى

Biographies

خلال الحظر الشامل، اهتم كريستوبال أوكوا بالطريقة التي عبر فيها الفرنسيون عن أنفسهم على وسائل التواصل الاجتماعي. فاستخدم منشورات قرأها على الفيس بوك محافظاً على جميع الأخطاء الإملائية والنحوية فيها. التقط لها صوراً وأعاد إنتاجها في لوحات تظهر شكلاً جديداً للتواصل. حين توضع هذه الجمل في الحيز العام بمعزل عن سياقها، تكتسب أبعاداً ومعانٍ جديدة تدعو إلى التأمل.

Biographies

تسعى أحلام جربان إلى إيجاد روابط بين الماضي والحاضر، بين المحظورات الدينية التي تلزم المرأة بتغطية وجهها في بلدها الأم وفرض ارتداء كمامات للوقاية من الكورونا. في كلا الحالتين تصبح العينان محطاً للأنظار وللاهتمام، ومجالاً للتعبير الحر وانعكاساً لهوية ومشاعر كل شخص ووسيلة للتواصل مع الآخرين.

عمل لـ: أحلام جربان*(اليمن)
* عضوة في ورشة الفنانين في المنفى

Biographies